Ранее в сериале...
Я вижу яркий свет.
Это мужчина с фонариком.
Аманда, ты моя.
Мужчина, который меня изнасиловал.
Я жила в Нью-Йорке, работала клерком
в штаб-квартире Республики.
Зачем вы мне это рассказываете?
Не хочу, чтобы ты думал, что ты одинок.
- Сообщение от Датака и Стамы. - Хорошие новости, надеюсь.
Они успешно подсадили зараженное оружие в местную оружейную.
Все оружие города уничтожено.
Чего хочет этот безумец?
Он хочет, чтобы мы взорвали Арку Сент-Луиса.
Жители Непокорного, наши трудности позади.
Электричество восстановлено.
Благодаря помощи наших друзей омеков
шахты открыты, гуланит стремительно поступает.
Мы потихоньку встаем на ноги.
Потому что в трудный период,
когда многие уже потеряли надежду,
мы продолжали
поддерживать друг друга.
Никогда не забывайте, кто мы.
Мы свободны. Мы горды.
Мы - Непокорные.
Не могу говорить за всех,
но я чувствую вдохновение.
Эта песня посвящается моему другу Алаку Тарру,
где бы он ни был.
Вы не стали говорить городу, что мы свободны, горды и беззащитны.
- Не нужно устраивать панику. - Все наше оружие уничтожено.
Не знаю, как вы, но я уже паникую.
ТОЛЬКО ДЛЯ ВАЙСРОЙ МЕРКАДО
Кажется, я что-то нашел.
Аманда, мы просматривали старые файлы Земной республики.
Кажется, я знаю, где мы сможем найти оружие.
Бежим!
Собратья вотанцы,
я - командующий генерал Рам Тэк Вотанского коллектива.
Сегодня особый день.
Сегодня есть повод для праздника.
- Я проявил к вам милосердие. - Голограмма.
Я пришел сюда, чтобы освободить вас.
Вы трое - проверьте, есть ли раненые.
Проектор должен быть где-то рядом.
Ваши дома пока целы.
Вы пока еще живы.
Но судьба Непокорного находится в ваших руках.
Я - честный.
Куда честнее вашего человеческого мэра.
Мои шпионы сообщили мне, что все оружие в вашей оружейной
пришло в негодность. Аманда Роузвотер утаила это от вас.
- Нолан, отключи его. - Пытаюсь.
Как и все люди, она лгунья.
Я направляюсь в ваш город.
Вотанцы Непокорного, я обещаю,
что сохраню вам жизни, если вы сдадитесь,
но для тех, кто примкнет к людям, пощады не будет.
Вызов
Арка - это только первый удар.
Для ответного удара понадобится много оружия.
Мы найдем его здесь:
Станция Эрроухэд, 480 километров на север.
Но со времен Бледных войн в 20-х годах там все намертво запечатано.
- Откуда известно, что все на месте? - Не известно, но взгляни на список.
Автоматы, взрывчатка, лекарства - всё, что нужно.
И если будем ехать всю ночь, то доберемся туда к утру.
Неплохая артиллерия.
Стоит рискнуть.
Чур, я сяду впереди.
Вы слышали даму. Соберите вещи. Мы выезжаем на закате.
- Не ты. Ты остаешься. - Серьезно? Они взорвали арку.
- Все равно. - Нолан!
Ты останешься с Берлин, чтобы выяснить, кто подложил взрывчатку.
И вы будете работать вместе. Поняли?
БОРДИНОВАЯ ДОЛИНА 320 КМ ОТ НЕПОКОРНОГО
Почему все говорят, что Бадди Рич - лучший барабанщик?
- Мне больше нравится Джин Крупа. - Крупа, да.
«Пой, пой, пой». Прекрасное звучание.
Презренные люди, но у них есть ритм.
Генерал, сэр?
Сэр, у меня новости из Непокорного.
Датак и Стама уничтожили Арку.
Замечательно!
- А голограмма? - Весь город видел.
Не дуйся, Алак.
Благодаря твоим находчивым родителям ты еще поживешь.
Но, сэр, есть еще кое-что.
Говори.
В Непокорном есть два омека - мужчина и женщина.
Чародеи.
Омеки?
- Как на Вотанисе? Разве они не... - Молчать!
Я поговорил с моими братьями,
и мы почти уверены, что мужчина - это Эксу Тсуроз Тэвгин.
Выдающаяся личность в их культуре.
Ученый, изобретатель, политик и герой войны.
Так почему же этот славный представитель эпохи Возрождения не дома, мертвый,
- среди других чародеев? - Мы установили, что у него есть корабль.
- Он находится на орбите над Непокорным. - Военный корабль?
Мы не уверены.
Но его энергетические показатели очень низкие.
- Он нуждается в ремонте. - Им нужен гуланит.
Поэтому они в Непокорном.
Военный корабль омеков может уничтожить весь Вотанский коллектив.
Эксу Тсуроз Тэвгин должен умереть. Передай Датаку и Стаме.
Скажи, это нужно сделать сейчас же!
Его требование безрассудно. Мы должны отказаться от этого приказа.
- Мы не можем. И ты это знаешь. - Слишком скоро после Арки.
Весь город начеку. Нас поймают из-за Рам Тэка.
Нам придется рискнуть.
У него наш сын!
Что?
Говори.
Я много об этом думала.
Я не верю, что Рам Тэк когда-либо отпустит Алака живым.
- Как ты можешь такое говорить? - Он женился на землянке.
- Рам Тэк не оставит это безнаказанным. - Ошибаешься. Рам и я дали клятву.
- Я смотрел в его глаза. - Глаза Рам Тэка пусты!
Даже если ты права, это ничего не меняет. Убийство омека даст нам время.
- Для чего? - Не знаю! Подумать,
разработать какой-нибудь план.
Какой у нас есть выбор?
Омек должен умереть.
Полагаю, ты прав.
Мы предали наших соседей,
и пока у этого безумца есть власть над нами,
мы должны подчиняться его приказам
ради собственного выживания, если не ради Алака.
Это яд?
Я наполню им спрятанную иглу
и введу его омеку во время коитуса.
- Коитуса? - Это человеческое слово.
- Оно значит... - Я знаю, что оно значит.
У Тэвгина случится остановка сердца,
не оставив никаких признаков нечестной игры.
- Уверен, есть другой способ. - Мой способ эффективен и безопасен.
Не волнуйся, любовь моя, я буду думать только о тебе.
СТАНЦИЯ ЭРРОУХЭД 502 КМ НА СЕВЕР ОТ НЕПОКОРНОГО
Похоже, здесь недавно пахали.
Здесь сказано, что подземный вход в этом ангаре.
Ну и запах.
Ты про навоз?
- Что случилось с романтикой? - Я убила ее и съела.
Нолан, ты в порядке?
Просто голова болит.
Только не пальцы!
Идите за мной.
- Оружие оставить нельзя? - Нет.
- Ладно тебе, друг. - Джордж тебе не друг. Как и я.
Невероятно.
Ты выглядишь как она.
- Как кто? - Как девушка из фильмов.
Каких фильмов? О чем это вы?
Хватит разговоров.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Найлс?
Вот черт.
Когда наш гарнизон покинул город, Вайсрой Меркадо решил
повести нас в Нью-Йорк для получения помощи и поддержки.
Но все пошло не так.
Еще до Цинциннати мы встретили беженцев, идущих на запад.
Обоженные, окровавленныне и больные. Они потеряли все.
Это было душераздирающе.
Попробуй камамбер. Божественный вкус.
Мы предложили им помощь. Мы разделяли их положение.
- Разумеется. - Да. Спасибо, Пол.
К нам присоединились многие беженцы, пока мы двигались на север к Эрроухэд.
Очевидно, ты добрался сюда, а что случилось с остальными?
Мы столкнулись с рейдерами около Детройта.
Я сбежал, но Меркадо и остальным повезло меньше.
- Не думаю, что это просто везение. - Нолан, я хочу послушать.
Я добрался до Эрроухэд в одиночку, нашел вход,
но я не знал пароль.
Я бы погиб, если бы не ангел, пришедший мне на помощь.
Ангел по имени Джордж.
- Я не ангел. - Это как посмотреть.
Джордж провел меня внутрь.
Он и другие биомены присматривали за Станцией Эрроухэд
после окончания Бледных войн.
Это удивительное место, полностью самодостаточное,
построенное как убежище для правительственной элиты,
на случай если мир отправится в ад.
Здесь есть хранилище семян, работающая дождевая камера.
Есть даже образцы ДНК животных старого мира.
Коровы и козы, кошки и собаки.
У меня когда-то был пес. У него было только три лапы.
Знаю, Джорджи. Теперь он в лучшем мире, не так ли?
Это последнее.
- Тебя совесть мучает? - Голова болит.
Все нормально.
Посмотри сюда.
Это кусок магнитолы. Арка была переполнена старыми радио.
Взгляни на эти подпалины и края, разорванные изнутри.
Бомба была в этом радио. Посмотрим, можно ли что-то узнать.
Значит, здесь под землей ты один?
С твоими четырьмя биоменами?
- Да ты прямо как в раю. - Несмотря на сарказм Нолана,
да, я создал для себя отличные условия.
Я читаю. Я пишу.
Я веду хозяйство.
Порой даже плотничаю.
Ты в порядке?
Я рада, что ты счастлив.
Спасибо, Аманда.
Я скучал по тебе.
Я очень сильно по тебе скучал.
Ну...
...пока я совсем не заговорился, перейдем к делу.
Вряд ли вы решили нанести мне визит вежливости.
Что нужно? Еда, строительные материалы?
Оружие.
После распада Земной республики Вотанский коллектив стал набирать силу.
Они взорвали Арку.
Боже правый.
- Она полностью разрушена? - Да.
Могу представить, каково тебе. Зачем вы позволили мне столько болтать?
Ты был полон энтузиазма.
Боюсь, мне очень нравится мой голос. Ваше желание исполнено.
- Ринго, проводи наших друзей в оружейную. - Правда?
Пусть возьмут столько, сколько поместится в машине.
Отлично.
- Найлс, не знаю, как тебя отблагодарить. - Не стоит.
Аманда!
Можно поговорить с тобой наедине?
Все в порядке. Иди.
Нолан мне не доверяет.
Я никому не доверяю.
Хочешь все испортить?
- Я не оставлю тебя с ним одну. - Я справлюсь. Правда. Иди.
- Я вернусь через десять минут. - Хорошо.
Это разговор или соблазнение?
Надеюсь, и то, и другое.
Я думал о том, как полгода назад я уехал из Непокорного в Нью-Йорк,
как ты отказалась поехать со мной.
- Ты же знаешь, что ты мне дорог... - Нет, все в порядке. Я понимаю.
Ты была очень занята.
Защита Непокорного, восстановление Земной республики, война с Вотанским коллективом.
За время моего уединения ко мне пришла...
...ясность.
Мы с тобой особенные.
У нас с тобой особая глубокая связь.
Но Ева не могла присоединиться к своему Адаму...
...пока...
...не появился идеальный Эдем.
Теперь он здесь.
Аманда, что скажешь насчет того, чтобы остаться здесь...
...навсегда?
Соскучились?
Я не хотела вам помешать.
Удивлять омека - опасное дело.
Простите меня.
Я пришла на наш урок культуры.
Мы так и не договорились о времени.
И это, я думаю, ложь.
Частично, да.
Мой муж в плохом настроении,
и я нуждаюсь в более приятной компании.
Чтобы отвлечь мысли от Арки.
«Врата на запад» - человеческий памятник.
Почему вас, Шанье, беспокоит его разрушение?
Мой сын Алак вел радиопередачу с вершины Арки.
Она многое для него значила.
Понятно.
Хотите чего-нибудь выпить?
Разве ты недостаточно сделала для Непокорного?
Я не могу прятаться под землей и смотреть, как мой город погибает. И ты это знаешь.
Нам суждено быть вместе. Да?
Я принадлежу тебе, а ты принадлежишь мне.
Аманда, ты моя.
Что?
«Ты моя». Так сказал мужчина, напавший на меня в Нью-Йорке.
Прости. Конечно, ты рассказывала мне о той ночи. Прости меня.
Я просто неудачно выразился.
Это ты меня прости.
Прости. Думаешь, что забылось, а оно однажды вдруг возвращается.
У тебя есть виски?
Настоящий. Это бурбон.
- Я уже проверила. - Конечно, проверила. Я сейчас.
Значит, вы не знаете, жив ваш сын или нет?
Я могу только молиться Райетсо о его возвращении.
Я знаю, что значит потерять семью.
Мне жаль.
Я научился находить утешение в наших великих работах.
Особенно помогают те, что о поиске смысла в утрате.
Я провел много ночей на моем корабле, размышляя, что индогены сделали с нами.
Я задумался, не навлекли ли мы эту трагедию сами на себя.
Смерть порождает смерть.
Величайшая опера омеков как раз об этом.
«Урожай Ноктюрн».
Да.
Моя любимая.
Почему вы пришли на самом деле, моя маленькая хвастунья?
Мне нужна правда.
Вся правда.
А разве не очевидно?
Я хочу быть очарована.
Хочешь еще раз?
Вам неплохо досталось.
Поверните голову к свету, чтобы я проверил зрачки.
- Помните, как вас зовут? - Да. Джошуа Нолан.
Хорошо. Я Самир.
Помните, что с вами произошло?
Биомен врезал. Ты медик?
Я был ветеринаром, пока Нью-Йорк не уничтожили.
Теперь я работаю с людьми, сенсотами и всеми остальными.
- Не тошнит? - Нет, я в порядке. У меня крепкая голова.
- Откуда у вас ссадина на лбу? - Длинная и запутанная история.
Дверь заперта.
Сколько здесь биоменов?
- Только эта «фантастическая четверка». - Да? Здесь есть другие люди?
Были.
Нас было 30 человек из Нью-Йорка.
Нам удалось сбежать после Великой катастрофы.
Через пару месяцев наткнулись на солдат Поттингера,
то есть Земной республики. Думали, они защитят нас.
Но потом у Поттингера поехала крыша.
Он застрелил своего командующего офицера
и провозгласил себя главным.
Некоторые пытались его остановить.
Погибли люди.
После этого Поттингер понял, что мы ему не доверяем,
так что он держал нас на мушке.
Он приказал мне подключить его к бомбе.
Ты шутишь.
Если сердце Поттингера остановится, она взорвется.
Что за бомба?
- Помните Портленд? - Да, я видел кратер.
- Он подключил себя к сингулярной бомбе? - Да.
Если он умрет, это место отправится в кротовую нору.
Надо убираться отсюда.
Положи на место.
- Где Нолан? - В оружейной.
- Можешь отвести меня к нему? - Нет.
ПРОЕКЦИОННАЯ КОМНАТА
Джордж, а почему на этой двери замок?
Это личное помещение.
В лифте ты сказал, что я похожа на девушку из фильмов.
Кто она? Что ты имел в виду?
Спасибо, Джордж. На этом все.
Мне лучше остаться. Думаю, она хочет вам навредить.
Не думаю, что она здесь счастлива.
Ты очень проницательный, Джордж.
Твой босс сказал кое-что, что напомнило мне о плохом случае,
так что, да, я несчастна.
Но нет ничего, что не может исправить стакан хорошего виски.
Я могу подождать за дверью.
Он биомен или ревнивая подружка?
Займись посудой, Джордж. Я не люблю повторять дважды.
- Хорошо. - Он прямо как лабрадор, да?
Я думала о твоем предложении.
Я готова остаться, но у меня условие.
Я тебя слушаю.
Я сделаю все, чтобы защитить Непокорный.
Ты предложил нам машину, заполненную оружием, но этого мало.
Предлагаю отправить Нолана назад с оружием,
он вернется с караваном, чтобы забрать все в город.
Всё?
Каждое оружие в твоей оружейной,
вплоть до последней хлопушки.
Непокорный получит оружие,
а ты получишь меня.
Так, ублюдок, открой дверь.
- Проекционная комната, живо! - Аманда, прошу.
Открой ее, или я открою тебя.
Хорошо.
Но сначала ты должна кое-что обо мне узнать.
Я нездоров.
То, что я пережил, когда вотанцы атаковали мою школу-интернат...
Заткнись! Шевелись!
Ладно.
Хорошо.
Ну как тебе? Мое особое место.
Что это такое?
Эта маска, этот фонарик.
Послушай меня внимательно. Когда я люблю кого-либо,
я становлюсь одержим всем, что с ними связано,
- даже с трагедиями, со всем. - Что это за видеочипы?
ЛЭНГ КОННОР
Просто видеодневники.
РОУЗВОТЕР АМАНДА. СБОРНИК
Включи этот - с моим именем. Сейчас. Включай!
Давай!
Хорошо.
Такая неземная красота.
Не могу поверить, что я не заметила.
До меня был Коннор.
Мы были товарищами. Он защитил меня, когда напали вотанцы.
Он спас меня.
- Я любил его. - И что потом?
- Ты отправился за ним в Нью-Йорк? - Да.
Коннор не хотел меня видеть.
Так что иногда я слежу за людьми, с которыми он близок,
чтобы они привели меня к нему.
Как в ту ночь в Центральном парке, когда на меня напали?
Да. Я видел, что случилось, и я хотел помешать.
Но я замер. Я был трусом.
После того, как тот тип ушел, я хотел помочь тебе.
Но как бы я объяснил то, что был там, Аманда?
В этот момент моя вина, мой стыд, моя ненависть к себе переросли в ярость.
Я погнался за ним, и я поймал его.
Проломил ему череп и выкинул тело в реку. Ради тебя.
- И ты сохранил его маску и фонарик? - Это копии.
Копии? Черта с два!
Ну же, Аманда.
Опусти пистолет.
Вот так. Отдай его мне.
Если ты выстрелишь в меня, вся станция взлетит на воздух.
Однако мы все еще здесь.
- Пошли. - Сзади.
Вы не должны открывать дверь.
Он здесь новенький. Он не знает...
Отличная идея, доктор.
Аманда. Пошли!
Прошу, прекрати.
Если ты убьешь меня, мы все умрем.
Я хочу это услышать. Признайся в том, что ты сделал!
- Говори! - Прошу, Аманда,
не делай этого.
Скажи это.
Скажи.
- Я люблю тебя! - Скажи!
Скажи!
Аманда, нет!
- Самир! - Знаю!
- Не дай ему умереть. Спаси его. - Ну же.
Он изнасиловал меня.
Ну же. Нет...
Это был он.
Он мертв.
Нужно убираться отсюда.
Аманда, пошли. Эй, нам надо уходить!
Быстрее! Давай же!
Красиво.
Ты проснулась.
Я приготовил блинчики.
Купил продукты на базаре «Нидвонт».
Спасибо.
Надеюсь, тебе понравится.
Наслаждайся, пока горячие.
Твоя игла.
Думаю, стоит обсудить яд.
Яд?
Ты не первая каститанская наложница, пытающаяся меня убить.
Твои люди ничего не знают о моей физиологии,
и мне это нравится.
Я прожил очень много веков.
Чем дольше живет мой народ, тем сложнее нас убить.
Почему ты хочешь моей смерти?
Вообще-то, не хочу.
А я не хочу умирать, так что мы на одной волне,
как сказали бы люди.
Тогда к чему яд?
Я соврала.
Я знаю, где сейчас мой сын.
Вотанский коллектив держит его в заложниках.
Они приказали мне убить тебя, или они убьют его.
- Что ты им скажешь? - Правду.
Что у меня не получилось.
- Ты попытаешься снова? - А у меня есть шансы на успех?
Боюсь, что нет.
Что же мы будем делать?
За всю мою жизнь
ни один мужчина не готовил для меня.
Думаю, мне нужно тебя отблагодарить.
- Ты знаешь, чей это значок? - Конечно, знаю.
Я тоже по нему скучаю.
- Я любила Томми. - Заткнись!
Того, кого любят, не убивают.
Это была не я. Это сделала машина!
Нож к моему горлу тоже машина приставила?
Что за черт?
- Нолан, мне жаль. - Все в порядке.
Если бы я не убила Поттингера, у нас было бы оружие для борьбы.
Да, возможно.
Возможно, убив Поттингера, ты спасла нас от убийства биоменами,
или, в твоем случае, чего похуже.
А это за что?
За то, что ты хороший парень.
Нолан? Нолан!
Нолан! У него кровь!
Дайте палку!
- Из раны идет кровь. Откуда она у него? - Вотанская технология.
- Точнее! - Я не знаю!
Попробуйте угадать, потому что то, что в его голове, убивает его.
Что с тобой такое?
Помоги мне.
Прошу тебя.
Перевод: Алина Коровацкая